เฉลยปัญหาจากชวนคิดคณิตศาสตร์ (3) ครับ
น้ำแกงต้มข่า ตะไคร้ ใบมะกรูด ใส่คณิตศาสตร์ที่ลอกเปลือกและผ่าหลังแล้ว พร้อมด้วยคอมพิวเตอร์ที่หั่นพอคำ โยนผักจิปาถะที่ค้างในตู้เย็น ต้มจนสุก ปรุงรสให้เปรี้ยว หวาน เค็ม เผ็ดตามแต่อารมณ์ โรยผักชีแต่พองาม
GT-666: เครื่องหาวัตถุระเบิดสุดไฮเทค
วิทยาการใหม่ล่าสุดจากประเทศเยอรมัน อุปกรณ์ตรวจหาวัตถุระเบิด GT-666 จากการค้นพบด้าน Quantum chemical analysis ครั้งประวัติศาสตร์ บริษัท Global Technical ได้นำมาพัฒนาเป็นอุปกรณ์ตรวจหาวัตถุระเบิดแบบแรกของโลกที่มีรัศมีการตรวจถึง 1 กิโลเมตร! ด้วยการออกแบบที่พกพาสะดวก และการใช้งานที่ง่ายดาย คุณจะไม่ต้องเสี่ยงภัยในการตรวจหาวัตถุระเบิดอีกต่อไป!
Lost in translation (1)

ด้วยความโชคดี ที่ได้เรียนรู้ภาษาอยู่หลายภาษาอยู่ (ไทย, ญี่ปุ่น, อังกฤษ, C++, Python, ... :-P) จึงมีโอกาสได้เห็นปรากฏการณ์อย่างนี้เกิดขึ้นบ่อยๆ โดยเฉพาะในการ์ตูน หนัง หรือนิยายที่แปลมาจากภาษาต้นฉบับ บทความในชุด "Lost in translation" นี้ ตั้งใจจะนำเสนอตัวอย่างการแปลที่หลงประเด็น หรือเกิดการสูญหายของเนื้อความในภาษาเดิมเหล่านี้ ประกอบกับคำอธิบายถึงสาเหตุของการแปลที่สูญเสียนัยยะเหล่านี้ เพื่อผู้อ่านจะได้เกิดความกระจ่าง เข้าถึงอรรถรสของงานต้นฉบับมากขึ้น และได้สัมผัสถึงวัฒนธรรมทางภาษาที่แตกต่างกัน (ระวัง: เนื้อหาจริงอาจไร้สาระกว่าคำโฆษณา) ถ้าท่านผู้อ่านพบเห็นการ "Lost in translation" (เฉพาะภาษาญี่ปุ่น, อังกฤษนะครับ) ที่อยากให้ผู้เขียนวิเคราะห์ก็เชิญแปะทิ้งไว้ในคอมเมนต์นะครับ จะได้หาโอกาสมาคุยกัน
ฉบับปฐมฤกษ์ขอเริ่มด้วยการ์ตูนอิคคิวซัง ซึ่งผู้เขียนชอบดู และสงสัยมาตั้งแต่เด็ก ที่บางตอนดูจะอธิบายแบบข้างๆ คูๆ ไปบ้าง
ชวนคิดคณิตศาสตร์ (3)
ครั้งนี้มาคิดคำถามทดสอบเชาวน์แบบง่ายๆ (?) กันบ้าง เน้นการคิดที่ยืดหยุ่นได้ ทั้งหมดมีอยู่สามข้อ
ระดับความยากอยู่ที่ 1 พริกขี้หนู
เฉลยชวนคิดคณิตศาสตร์ (2)
เป็นอย่างไรบ้างครับ? คิดนอกกรอบกันได้ไหมครับ? อย่างที่ผมได้เขียนคอมเมนต์ไว้ในโพสต์คำถาม เชื่อว่าคนส่วนใหญ่จะติดอยู่ในกรอบที่ว่า ห้ามคืนค่า 6 นั้นหมายความว่าต้องคืนค่าอื่นกลับมา เช่น 0, -1 แต่ถ้าบอกว่าคำตอบนั้น ไม่คืนค่าใดกลับไปเลยล่ะ! ให้เวลาอีก 5 นาทีครับ ถ้าคิดไม่ออกตามไปอ่านดูเฉลยได้ครับ
Subscribe to:
Posts (Atom)